line

O BINI ABOUT BINA


TEMA THEME


OTVARANJE OPENING


BINA U BROJKAMA BINA IN NUMBERS


IZVEŠTAJ
REPORT


AUTORSKI TIM AUTHORS TEAM


ORGANIZACIJA ORGANIZATION

 
  O BINI

Od 2006, svake godine, Beogradska internacionalna nedelja arhitekture organizuje devetodnevnu manifestaciju koja, prikazujći kvalitetne primere izgrađenog okruženja, želi da podstakne uspostavljanje kriterijuma koji doprinose
unapređenju buduće arhitektonske i urbanističke produkcije. Tokom pet godina postojanja, BINA je organizovala niz izložbi, predavanja, radionica, debata, konferencija, stručnih obilazaka grada i projekcija filmova koji preispituju odnos prema savremenoj arhitekturi i urbanizmu na lokalnoj i međunarodnoj sceni. Ona je postala platforma za razmenu kritičkih stavova i bolje razumevanje pozitivnih ideja.

ABOUT BINA

Every year since 2006, Belgrade International Architecture Week is organizing a nine day manifestation to reflect about the quality of built environment and to present a stimulus for establishing criteria which would contribute to improving
future architectural production. During the five years BINA have produced a series of exhibitions, lectures, workshops, debates, conferences, guided tours, and film projections related to contemporary architecture and urbanism both
on local and international scene. It became a platform for exchanging critical standpoints and a promoter for better comprehension of positive ideas.
 
TEMA
Šta ima novo u stanovanju...?


Stanovalo se, stanuje se, stanovaće se...
Aktuelna juče, aktuelna danas, neizbežno aktuelna i sutra, arhitektura stanovanja je uveliko transvremenski fenomen.
Od 7. do 15. maja 2010. godine savremena stambena arhitektura stanovaće na adresi: peta Beogradska internacionalna nedelja arhitekture – BINA, 11000 DAB / KCB. Na toj adresi, kao i prethodne četiri godine, događa se arhitektura na BINI. Sadržajno raznolika struktura događanja, od niza izložbi i predavanja, konferencija, konkursa za mlade arhitekte i arhitektonskih dečjih radionica do tematskih stručnih šetnji i filmovane arhitekture, u zatvorenim i na otvorenim
prostorima Beograda. U svoj fokus peta BINA postavlja i u tematski širokom rasponu prezentuje i problematizuje stambenu arhitekturu – arhitekturu svakodnevice, ukazujući na njen kontinuitet, permanentnu aktuelnost i kreativni vitalitet u protoku vremena.
Da je stambena arhitektura i danas preteča sveukupne arhitekture kao evidentan primer međuzavisnosti i interakcije sa društveno kulturološkim i tržišnim miljeom određene sredine i njenog prostora/vremena, jedna je od osnovnih poruka ovogodišnje BINA-e. Dihotomna priroda arhitekture, raspeta između efemernog i utilitarnog, s jedne strane, i umetničkog u sebi, sa druge, posebno sadržana i naglašena u arhitekturi stanovanja, reflektuje se i na ovogodišnjoj manifestaciji, s tim što artistička dimenzija u konceptu i projektu kuća preuzima primat. Osim pogleda usmerenog na savremenu stambenu arhitekturu naše sredine, na primeru gradova Niša i Valjeva i posebno na arhitekturu socijalnog stanovanja, BINA sagledava i susedne zemlje, Crnu Goru i Albaniju i, preko više prikaza iz Evrope, seže do skandinavskih zemalja – Danske, Norveške, Švedske i Finske, tih decenijama već paradigmatičnih uzora niza generacija naših studenata i arhitekata.

THEME
What's new in Housing?

We inhabited, we inhabit, we will inhabit… Significant yesterday, significant today, it will be unavoidably significant even tomorrow… the housing is a phenomenon that considerably transcends the boundaries of time.
From 7th to 15th of May 2010, the Contemporary Housing Architecture will reside at the address of the Fifth Belgrade International Architecture Week – BINA 2010 organized by the Association of Belgrade Architects and the Belgrade Cultural Centre. Like in the last four years, the architecture ‘will be happening’ at BINA1 . Substantially diverse structure of events, from numerous exhibitions and public lectures, conferences, competitions for young architects, and children’s workshops, to guided architectural tours and filmed architecture will take place both in outdoor and indoor spaces of Belgrade. The fifth BINA is focused on the
housing architecture – the architecture of everyday life – presenting and problematizing it in the wide thematic scope, indicating its continuity, everlasting actuality and creative vitality in the passage of time.
One of the key messages that BINA attempts to promote this year is that the housing architecture has remained the precursor of overall architecture as an obvious example of interdependence and interaction with social, cultural and economic milieu of a certain community and its space/time framework. The dichotomous nature of architecture, torn between the ephemeral and utilitarian, on the one hand, and its artistic component, on the other, particularly contained and emphasized in the housing architecture, is reflected in this year’s manifestation as well. However, it is evident that the artistic dimension prevails in the concept and design of houses presented at the BINA 2010. Besides the review that is focused on the contemporary housing architecture in our country, through the examples of the cities of Niš and Valjevo, and particularly on social housing, the BINA 2010 also brings insight into the production of the neighbouring countries, such as Montenegro and Albania, but also extends its perspective through the architecture in the EU, and brings the examples from Scandinavia – Denmark, Norway, Sweden and Finland, the paradigmatic models which have influenced many generations of our students and architects.
 

OTVARANJE
Govor ministra kulture Republike Srbije, Nebojše Bradića, sa otvaranja pete Beogradske internacionalne nedelje arhitekture, održan 7. maja u Kulturnom centru Beograda

Poštovane dame i gospodo, dragi uređivači prostora u kome živimo,
Moglo bi se reći da je veoma dugačak spisak umetničkih disciplina ili kulturnih aktivnosti koje su u protekle dve decenije usporene u svom razvoju da su pretrpele mnogo štete. Arhitektura je jedan od najosetljivijih i najranjivijih među njima. Arhitekti se se zahvaljujući vrtlogu istorijskih okolnosti, danas našli pred svojevrsnim paradoksom. Što su veće potrebe za gradnjom, sve su manje mogućnosti poštovanja profesionalnog uzdignuća i reprezentativnih rezultata. Tako bar govore oni koji su svoj život posvetili plemenitom oblikovanju prostora, oni koji arhitekturu doživljavaju kao umetnost i kao kulturu življenja. Njima se prigovara da su nesvesni vremena u kome žive i utopistički nekorisni. Druge, može se reći brojnije njihove kolege, okolnosti su naterale da odustanu i svoj talenat podrede prilagodljivom zanatu i veštini preživljavanja.
Danas otvaramo jednu važnu manifestaciju, jedan važan sled podsticajnih događaja za graditelje – one koji dobro znaju da nas građevine ne samo okružuju, već i određuju.
Zapodenućemo priču o graditeljskom dostignuću, o onom koje pametno planiranu budućnost pretvara u slavnu prošlost. Svedoci smo da se lepota grada, pre svega, ogleda na njegovom licu, da svoj, kao i nepoznat i tuđ grad, doživljavamo zapažajući sklad građevina, njegove fasade i prostora koji ih okružuje.
Pedesetak medijski raznovrnih programa počev od izložbi, predavanja, konferencija, preko promocija, konkursa, dečjih radionica, pa do šetnje i glasnog čitanja arhitekture Beograda daće nam još jednom ideju šta je trošno, a šta vanvremeno,  šta je ono što zaokružuje srpsku misao o gradnji a šta nam praksa priziva, šta je ono što nas ispunjava zadovoljstvom i ponosom, a šta je ono što bismo voleli da gradimo ponovo. Svi programi nam pružaju prostor dijaloga i potrebe za jedinstvenim i snažnim preispitivanjem mogućnosti i ulaska u novi, mudriji zamah gradnje.
Posebno je zadovoljstvo što je Kulturni centar Beograda kao dobar domaćin želeo da prestavnicima vodećih evropskih arhitektonskih biroa, pruži priliku da sa nama zajedno odgonetaju i odgovaraju na ono osnovno pitanje u kome je skrivena monumentalna suština umeća gradnje: Šta je novo u stanovanju?
Pozivam vas da zajedno otkrijemo odgovor na ovo i druga pitanja.
Dozvolite mi da čestitam organizatoru, zahvalim vama što ste ovde sa nama i sa zadovoljstvom otvorim dane arhitekture.

 

OPENING
Speech of Nebojša Bradić, Serbian Minister of Culture, at the opening of the 5th Belgrade International Architecture Week, held on 7 May in the Cultural Centre of Belgrade

Ladies and gentlemen,
Dear designers of the space we live in,
We could say that it is a long list of art disciplines or cultural activities that have taken a setback in the past two decades and suffered much damage in our country. Architecture is one of the most sensitive and vulnerable among them. Owing to the turmoil of historic circumstances, architects today face a kind of paradox. The bigger the needs are for construction, the lower are capabilities for respecting professional feats and achieving representative results. This is at least what those who have dedicated their lives to noble shaping of space are saying, those who take in architecture as an art and as a culture of living. They are reproached as being unaware of the times they live in and useless in their utopia. Others, one may say more numerous colleagues of theirs, have been forced by circumstances to desist and subdue their talents to a tractable trade and the skill of survival. 
Today we open an important manifestation, one significant sequence of encouraging events for builders – those who know full well that buildings do not only surround us, but rather define us too.
 Let us begin the story of architectural endeavour, that which turns a wisely planned future into glorious past. We are witnesses to the fact that beauty of a city is reflected, before all, in its face, that we take in our own, as well as a new and foreign city, by noticing the harmony of buildings, their facades and the spaces that surround them.
Fifty or so medium-diverse programs, starting with exhibitions, lectures, conferences through promotions, competitions, children’s workshops, all the way to the walks and out-loud reading of Belgrade’s architecture will once more give us an idea of that which is consumable, and of that which is timeless, what sums up the Serbian architectural thought, and what the practice invokes, what fills us with satisfaction and pride, and what we would like to rebuild. All the programs offer us room for dialogue and the need for a uniform and strong re-examination of possibilities to enter into a new, more meaningful thrust of construction.
It is a particular pleasure that the Cultural Centre of Belgrade, as a good host, wanted to offer an opportunity to representatives of leading European architecture bureaus, together with us, to resolve and respond to the riddle which hides the monumental essence of the art of architecture: what is new in housing?
I call upon you that we together discover the answer to this question, and others.
Allow me to congratulate the organisers, thank you for being here with us, and have the honour to open the days of architecture.  

 

BINA U BROJKAMA

Bogat, kvalitetan i raznovrstan program Beogradske internacionalne nedelje arhitekture odvijao se na 15 mesta u centru grada.
Priređeno je 16 izložbi, 17 predavanja, 2 stručna vođenja kroz izložbe, 4 arhitektonske šetnje,  4 dečje radionice, 2 studentske radionice, predstavljena su 4 časopisa i 2 publikacije, održana 1 tribina, 1 debata, 1 okrugli sto sa 6 izlagača, 1 gostujuća manifestacija sa 5 predavača i 1 promocija sa dodelom nagrade i 3 sponzorske prezentacije.
U subotu 15. maja 2010, BINA je bila deo programa Noći muzeja sa 7 otvorenih izložbi i 2 specijalna programa. Tom prilikom izuzetno veliki broj Beograđana posetio je izložbe i uživao u dobrom provodu uz koncerte grupa Sevdah Baby i Zemlja Gruva.
U okviru manifestacije, održano je više od 55 dešavanja zajedno sa otvaranjima i prigodnim druženjima sa preko 100 učesnika programa. Sva dešavanja je organizovalo 25 osoba i 14 studenata volontera. Posećenost je bila veća nego prethodnih godina i iznosila je oko 17.000 posetilaca.
Da bi se sve ovo ostvarilo bilo je potrebno napraviti saradnju sa 3 pokrovitelja, 30 partnera, 1 donatorom, 13 sponzora i 11 medijskih partnera.

  BINA IN NUMBERS

The rich, diverse and quality program of the Belgrade International Architecture Week took place at 15 different locations in the city centre. There have been 16 exbitions, 17 lectures, two guided exhibition walks, four architectural walks, four children’s workshops, 2 students’ workshops, presentation of four magazines and two publications, one public lecture, one panel duscussion, one round table with six exhibitors, one guest event with five lecturers, one promotion with presentation of award, as well as three sponsored presentations.

On Saturday, 15 May 2010, BINA was part of the programme of the Museum Night event with seven open exhibitions and two special events. On the occassion, many Belgraders visited the exhibitions and enjoyed concerts of bands Sevdah Baby and Zemlja Gruva.

Within the manifestation, more than 55 events were held together with ceremonial opennings and corresponding socializing events with more than 100 participants to the program. Attendance was higher than previous years and reached over 17,000.  To achieve this, cooperation was needed with three sponsors,  30 partners, one donor, 13 contributors and 11 media partners.
 

IZVEŠTAJ

Peta Beogradska internacionalna nedelja arhitekture je održana od 7. do 15. maja, dok su izložbe bile otvorene za posetioce u različitim terminima između 22. aprila i 22. maja. Međutim, ove godine centralnoj manifestaciji je prethodnila izložba Modeli stanovanja: Eksperimenti i svakodnevnica koja je održana od 5. marta do 11. aprila, u Muzeju istorije Jugoslavije – Muzej 25. maj. Ova izložba je uvela temu ovogodišnje manifestacije – stanovanje i pre nego što se dogodila centralna manifestacija i stoga je blok događaja koji je pratio ovu izložbu nazvan BINA pre BINE.

[...] Centralnu manifestaciju BINA je otvorio ministar kulture Republike Srbije, Nebojša Bradić, 7. maja, u Likovnoj galeriji Kulturnog centra Beograda. Izložbe koje su bile prikazane u okviru nje, bile su podeljene u četiri tematske grupe. Tema Između dve BINE obuhvatila je izložbe Godišnje nagrade za arhitekturu i Arhitektonski i urbanistički konkursi, koje su prikazale nagrađivane i konkursne projekte nastale između prošlogodišnje i ovogodišnje BINE, odnosno između juna 2009. i maja 2010. godine.

[...] U okviru grupe izložbi pod nazivom Arhitektura u Evropi, prikazane su izložbe Bauhaus – Arhitektura, Skandinavska arhitektura: Modeli stanovanja za budućnost, Inovacije u tipologijama stanovanja: Amsterdam – Holandija, Arhitektura = održivost i Frešlatino. U okviru grupe Arhitektura u regionu,
prikazane su izložbe Arhitektura u Crnoj Gori u XXI veku i Vodič kroz paralelne urbane stvarnosti Tirane, dok su grupu Arhitektura u Srbiji sačinjavale izložbe Deset godina niškog Trijenala arhitekture, Vreme arhitekture – savremena arhitektura Valjeva 2000–2010, Beogradske kuće između dva svetska
rata, Kuća Zloković – fotografije, Studija slučaja – Kuća umetnika: Miodrag–Bata Knežević, Crteži arhitekte ili arhitektura crteža: Crteži arhitekte Miloša Bobića
i NOVI pozdrav iz Beograda.

PREUZMITE KOMPLETAN IZVEŠTAJ

   
 
 

AUTORSKI TIM

Jelena Ivanović-Vojvodić
Danica Jovović-Prodanović
Tanja Konli
Ivan Kucina
Darko Marušić
Ružica Sarić

KONTAKT

Društvo arhitekata Beograda
Kneza Miloša 7a
11000 Beograd
T +381 11 3230 059
F +381 11 3239 754
E sas-dab@eunet.rs

Kulturni centar Beograda
Knez Mihailova 6/I
T +381 11 2621 469
F +381 11 2623 853
E info@kcb.org.rs

ORGANIZACIJA

Organizatori
Društvo arhitekata Beograda
Kulturni centar Beograda

Uređivačko-organizacioni odbor
Jelena Ivanović-Vojvodić, Ružica Sarić,
prof. Darko Marušić, Ivan Kucina, Danica Jovović-Prodanović,
Marina Đurđević, Vesna Danilović, Mia David, Tanja Konli

Koordinator komunikacija
Ana Janković-Čorbić, Zorana Đaković

Odnosi sa javnošću
Davorka Tolić-Milosavljević

Urednik kataloga
Ana Janković-Čorbić

Vizuelni identitet
petokraka

Dizajn izložbi
Milica Maksimović i Aleksa Bijelović, petokraka
(Likovna galerija i galerija Artget Kulturnog centra Beograda)

Koordinatori izložbi
Ivan Kucina, Nataša Zednik, Zoran Lazović,
Bojan Borić, Verica Međo, Nemanja Trifunović

Sekretar
Jelena Pećanac

Tehnička podrška
Ana Glavički, Branko Tošić – Društvo arhitelata Beograda
Jasmina Petković – Kulturni centar Beograda
   
  AUTHORS TEAM

Jelena Ivanović-Vojvodić
Danica Jovović-Prodanović
Tanja Conley
Ivan Kucina
Darko Marušić
Ružica Sarić
  CONTACT

Association of Belgrade Architects
Kneza Miloša 7a
11000 Beograd
T +381 11 3230 059
F +381 11 3239 754
E sas-dab@eunet.rs

Cultural Centre of Belgrade
Knez Mihailova 6/I
T +381 11 2621 469
F +381 11 2623 853
E info@kcb.org.rs

  ORGANIZATION

Organizers
Association of Belgrade Architects
Cultural Centre of Belgrade

Editorial – Organizational Committee
Jelena Ivanović-Vojvodić, Ružica Sarić,
Prof. Darko Marušić, Ivan Kucina, Danica Jovović-Prodanović,
Marina Đurđević, Vesna Danilović, Mia David, Tanja Conley

Communications Coordinator
Ana Janković-Čorbić, Zorana Đaković

Public Relations
Davorka Tolić-Milosavljević

Catalogue Editor
Ana Janković-Čorbić

Visual Identity

petokraka

Exhibition Design
Milica Maksimović i Aleksa Bijelović, petokraka
(Art Gallery and gallery Artget, Cultural Centre of Belgrade)

Exhibitions’ Coordinators
Ivan Kucina, Nataša Zednik, Zoran Lazović,
Bojan Borić, Verica Međo, Nemanja Trifunović

Secretary
Jelena Pećanac

Technical Support
Ana Glavički, Branko Tošić – Association of Belgrade Architects
Jasmina Petković – Cultural Centre of Belgrade
 
   
 
 
 
Tehnički sponzori:

Medijski partneri:
 
line